Tóm Tắt Scream Queens...
Lại có thêm một thành viên của Kappa bị giết.
Em muốn mọi thứ mà Chanel có,
và bao gồm cả anh.
Nếu tụi mình muốn biết chuyện gì đã xảy ra với đứa bé đó,
thì phải điều tra danh tính người phụ nữ kia.
Chuyện này vượt khỏi tầm kiểm soát rồi.
Phải xử lý hắn ngay.
Tôi nghĩ tôi biết vấn đề của mình là gì rồi.
Tôi quá tử tế.
Ngay khi bố mẹ Chanel #2 biết tin...
thi thể của con gái mình đã được tìm thấy,
họ liền đi du lịch để ăn mừng.
Họ ghét con phò chết này đến mức đó đấy.
Vậy nên bổn phận của tôi...
là phải tổ chức tang lễ...
và thực hiện ước muốn cuối cùng của cậu ấy là được hỏa táng...
rồi bắn vào vũ trụ, và tôi lại mở mồm bảo đồng ý.
Đúng ngu mà.
Đây là kết cục của mấy đứa đâm sau lưng.
Nói cho cậu nghe, tớ đã lấy hết quần áo của cậu rồi.
Thật tệ vì cậu phải chết...
trước khi bọn này biết được cái mức độ mọi rợ của cậu.
Lên đường vui vẻ, Chanel #2.
Chúa ơi, anh thích chọt em lắm.
Các bạn thân mến,
Chúng ta tập trung ở đây hôm nay là vì con đĩ...
đâm sau lưng này đã hứng chịu kết cục mà nó đáng phải nhận.
Chanel #2 chưa từng giúp đỡ tôi lần nào.
Mỗi lần tôi muốn đi dạo quanh trường...
hoặc là lượn hành lang với các Chanel,
thì lúc nào cậu ra cũng kiểu "Tớ bị viêm trực tràng!".
Vậy nên thay vì đi dạo quanh trường...
theo một đội hình kim cương hoàn hảo,
bọn tôi buộc phải đi lại trong trường với đội hình 3 người...
như một lũ ăn xin, bởi vì Số 2...
không nghĩ rằng cậu ta nên đi đằng sau tôi.
Nhưng cứ mỗi lần tôi muốn...
đi xuống cầu thang trong đôi giày cao gót,
thì chắc chắn Số 2 luôn ở đằng sau tôi...
với một đôi tay rất có ích.
Úi, xin lỗi, Chanel.
Con đĩ ngu đã chết này còn...
dùng cái kiểu tóc đuôi ngựa của nó để dụ dỗ bạn trai tôi...
ăn nằm với nó.
Nên hy vọng mấy người hiểu rõ cho...
đây là kết cục của mấy đứa muốn ngủ với bạn trai tôi...
Chết chắc!
Vậy nên chết vui vẻ nhá, Số 2.
Con đĩ lẳng lơ ngu dốt,
và tôi hy vọng lúc này cậu đang bị thiêu cháy dưới địa ngục.
Amen.
Amen!
Giờ thì tôi muốn mời các bạn ra sân trước...
đến chỗ lò thiêu di động để ăn bánh uống trà...
do những người bạn ở nhà tang lễ Spaceburial mời. Ngay bây giờ.
Cảm ơn rất nhiều.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ SCREAM QUEENS + .: Tập 7: Beware Of Young Girls :.
Chanel, cậu có trong này không?
Biến đi!
Bọn tớ chỉ muốn chắc là cậu vẫn ổn.
Bọn tớ nghĩ cậu sẽ vui hơn nếu tâm sự với bọn tớ.
Đếch có gì để tâm sự hết.
Hồn của #2 đang mục rữa dưới địa ngục,
còn xác thì đã được hỏa táng...
- và đang chuyển đến trung tâm vũ trụ. - Tớ không thể thôi nghĩ...
về chuyện #2 và Chad ngủ với nhau.
Tớ cảm thấy...
quá sức sốc vì Chanel #2...
phản bội cậu như thế.
Thật sao?
Cậu thấy sốc đến mức đó à?
Vì cậu cũng đã cố làm tình với Chad, #6.
Và còn cố gán tội giết người cho tôi nữa!
- Tôi vào tù là vì cậu đấy! - Tớ thật sự xin lỗi, Chanel.
Tớ thề sẽ không bao giờ phản bội lòng tin của cậu nữa.
Chắc chắn là cậu sẽ không phản bội lòng tin của tôi nữa,
vì lòng tin tôi dành cho cậu đã mất hết rồi!
Bọn tớ nghĩ cậu nên liên lạc với #2,
để cậu ấy có cơ hội sửa sai với cậu.
Cậu đang nói cái quái gì thế? Bằng cách nào chứ?
Tớ tìm thấy một tấm bảng cầu cơ cũ...
- trong tầng hầm. - Mấy thứ này toàn lừa đảo!
Không có đâu. Cậu chưa xem phim à?
Cái phim Ouija ấy hả? Không! Phim đó ai thèm xem!
Đêm nay là Đêm Chanel, việc chính là chữa lành...
mọi vết thương giữa các Chanel, cả sống cả chết.
Chúng ta sẽ đặt sốt vịt để ăn bông gòn...
rồi gọi Chanel #2 để cậu ta có thể xin lỗi cậu.
Cậu thấy sao?
Cái bảng này nhìn tà đạo quá.
Cậu đang nói gì thế hả... Trên này có 2 con quỷ nhảy múa,
một bà già chết và một ngôi sao năm cánh nhỏ xinh.
Được rồi, vậy giờ làm gì?
Tất cả đặt tay lên cái miếng gỗ...
có tên là Planchette và thề sẽ không tự dịch chuyển nó.
Hồn của Chanel #2 sẽ đẩy miếng gỗ khi tụi mình gọi cậu ta.
Nếu Chanel #2 đang bận thổi kèn và chổng hàng...
cho Hitler và Satan thì sao?
Cứ thử đi được không?
Chanel #2...
Là các Chanel...
#1, #3, #5...
và #6 đang gọi cậu...
từ bên dưới mồ...
Cậu có đó không, Chanel #2?
Cậu có đó không...?
- CHÀO - Ôi Chúa ơi, thành công rồi!
Tụi mình phải hỏi #2 mấy câu...
mà chỉ cậu ta mới biết câu trả lời.
Được rồi.
Chanel #2,
bướm Chanel #5 có răng không?
Cậu không thể hỏi câu đó được!
CÓ
Đúng cậu ấy rồi.
Với cả...
Tôi thích vụ này ghê.
Vậy hỏi gì nữa bây giờ?
- Cậu đang đẩy miếng gỗ à? - Không, còn cậu?
- Tớ đâu có đẩy.
Uh, nó đẩy đến mấy chữ gì thế?
C...
H...
A...
D.
Chad.
Chad á?
ĐA...
NG...
Đang.
Chad đang...
lừa dối...
- sau lưng... - sau lưng cậu.
Không, chắc lộn rồi đó.
Ảnh thề là sẽ chung thủy với tôi mà.
Đó là...
Sự thật.
Không hề!
Chad đã hứa rồi mà!
Chanel #2 đang phá bĩnh tôi từ dưới mồ!
Các cậu ngồi thẳng dậy và nghe cho rõ đây.
Tôi sẽ chứng minh là con đĩ đó nói láo!
Alô?
Ai thế?
Không, xin lỗi, tôi không quen ai có tên đó hết.
Ừ, tôi từng biết và yêu một người có tên đó,
nhưng tôi đã ép bản thân phải quên đi sự tồn tại họ,
vì họ cứ liên tục khiến tôi thất vọng!
Ừ, chính nhà ngươi chứ ai! Nói vậy còn không hiểu hả?
Tôi đã bảo là phải xử lý hắn rồi mà!
Chúng ta không phải lũ bắt cóc.
Chúng ta là sát nhân với mục đích báo thù.
Tôi đã nói rồi mà.
Đó là khẩu hiệu của chúng ta, và nếu hắn đùa giỡn với nó,
Thì hắn phải chết! Không.
Tôi đếch muốn nghe là chuyện đó quá khó khăn đối với mấy người.
Mấy người biết khó khăn của tôi là gì không?
Cố gắng nấu món Coq Au Vin...
trong khi vẫn bù đầu với kế hoạch báo thù hàng chục năm...
mà không được ai giúp đỡ!
Và vì các người rõ ràng là không có khả năng...
giết hết tụi nó, giờ thì tôi lại phải nghĩ ra...
một kế hoạch phức tạp khác...
để khiến chúng ta khỏi bị nghi ngờ.
Em yêu, anh về rồi đây!
Tôi phải đi đây.
Giờ thì làm ơn đi giết ai đó ngay nhá!
Chào anh bạn trai tuyệt nhất đời!
Chào em.
Oh...
Ai gọi thế?
Oh, chẳng ai cả.
Chuyện gia đình thôi mà.
- Oh. - Chúng ta ăn tối nhé?
Chị thấy buồn cười quá.
Thì cứ ra đây em xem nào.
Đầu tiên, thắt lưng...
của cái quần jean này quá thấp.
Và chị cảm thấy áo khoác cần phải thêm thắt chút gì đó vui mắt...
như phong cách của The Fresh Prince Of Bel Air ấy.
Được rồi, bố em là mọt sách chính hiệu...
và ông ấy cực kỳ thích chị, nhưng em hiểu bố mà,
chị tin em đi, rồi bố sẽ sớm...
khó chịu với cách ăn mặc của chị thôi.
Được rồi, chị không chắc...
là em hiểu biết về thời trang.
Trong khoảng 5 năm nữa, phong cách của chị...
sẽ lại trở thành trào lưu.
Có lẽ chị nói đúng,
nhưng nếu chị thật sự thích bố em, thì chị nên nghe theo lời khuyên...
của cô con gái hiểu ông ấy hơn bất cứ ai trên đời này.
Hmm?
Đẹp mà nhỉ?
Bố còn giận em không?
Vì không chịu rời khỏi trường ấy?
Giận hả? Không.
Không hề.
Nhưng mà lo lắng thì có.
Có phải đây mới là mục đích chính của em không?
Cố moi móc tình hình của bố em từ chị?
Cũng kiểu thế.
Aw, chị hiểu mà cưng.
Và chị cảm động lắm.
Không phải trong suy nghĩ.
Mà chạm đến trái tim luôn.
Chị thật sự thích bố em.
Thích các Playlist của bố em.
Và cái cách bảo vệ con gái hơi bị thái quá của anh ấy nữa.
Chị thích việc ảnh đã chẳng hẹn hò với ai...
trong suốt 18 năm nhưng lại không khiến chị cảm thấy...
kỳ cục chút nào.
Anh ấy là người hoàn hảo đó.
Và người đó xứng đáng với một cô gái không ăn mặc như Brenda Walsh.
Có ai lại đi mặc áo thun trắng chứ?
Ai cũng mặc hết... Chính xác là mọi người đều mặc áo thun trắng.
Cảm ơn vì đã chấp nhận chị.
Chị biết là chuyện này không hề dễ dàng đối với em.
Em chỉ muốn nhìn thấy bố em hạnh phúc thôi, nên là...
Điều đó lại nhắc cho chị nhớ...
Chị biết em và Pete...
đang tiến hành phóng sự điều tra...
cho tờ báo trường.
Vâng.
Hai đứa điều tra về Feather Mccarthy chưa?
Cô ta là thành viên Kappa vài năm trước,
và cuối cùng lại rời khỏi Hội.
Nhưng chị nhớ là có rất nhiều tai tiếng...
xoay quanh cô ta ở trụ sở đoàn hội đấy.
Chị khá chắc là hiệu trưởng Munsch cũng dính dáng đến vụ đó.
Chị nghĩ là cô ta có thể...
vẫn giữ mối hận với Hội Kappa à?
Chị hứng thú hơn...
với việc biết cảm nghĩ của cô ta về hiệu trưởng Munsch.
Này!
Em biết áo này hợp với cái gì không?
Áo khoác da neon có đệm vai thật to!
Kỳ quặc thật.
Lâu rồi tôi chưa từng quay lại đây.
Feather, bọn tôi muốn hỏi cô...
vài câu về hiệu trưởng Munsch.
Chính bả làm đó.
Dù đó là chuyện gì, thì bả cũng có phần dính dáng.
Bả là mụ điên.
Tôi đã phạm sai lầm khi qua mặt bả,
và mọi việc sau đó thật kinh khủng.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Khoảng 2 năm trước...
tôi gặp chồng bả, tiến sĩ Munsch,
Và bọn tôi hẹn hò với nhau.
Anh ấy là giáo sư Beatles 101 của tôi đó.
Em thích bài hát này lắm.
Thường thì tôi không hát cho sinh viên nghe đâu.
Nhưng... Feather,
Em đúng là...
một phụ nữ mạnh mẽ.
Tôi rất thích cách em thách thức tôi trong lớp học.
Ý tôi là, ảnh không hề đẹp trai chút nào,
nhưng anh ấy là giáo sư The Beatles.
Nên bọn tôi bắt đầu làm tình với nhau.
Không phải mọi lúc đâu.
Ảnh hơn 50 tuổi rồi, nên chỉ có thể dựng đứng...
1-2 lần mỗi tuần thôi.
Khi ảnh nói thật với hiệu trưởng Munsch,
bả đã nổi điên lên.
Cathy, anh muốn ly hôn.
Feather và anh đang yêu nhau.
Tôi biết chắc bả sẽ nhắm đến tôi.
Bả đuổi tiến sĩ Munsch ra khỏi nhà,
và anh ấy phải chuyển vào Hội Kappa.
Màu hồng. Hãy trình bày một điều anh đã học được trong tuần này...
về ý nghĩa của việc làm phụ nữ.
À rồi.
Được thôi.
Um...
Dù tôi đi đâu, bả cũng đi theo...
rồi ăn mặc y chang tôi.
Hiệu trưởng Munsch đã giật dây,
và khiến tôi bị đuổi khỏi Hội Kappa.
Tôi không thể vác mặt đến trường,
nên đã hoàn thành khóa học trên mạng.
Sau khi ly dị xong xuôi,
Steven được lấy lại căn nhà,
rồi ảnh bảo tôi chuyển về ở chung.
Nhưng nghe chuyện này đi.
Một tuần sau,
tôi đang ở nhà và bị co thắt kinh nguyệt,
vậy nên tôi quyết định làm một bồn bong bóng để tắm.
Steven có một kiểu Ipod cũ...
mà chỉ cần cắm vào là nó bắt sóng nhạc từ không khí ấy.
Đài radio bán dẫn.
Hiệu trưởng cũ đã chết vì nguyên nhân đó.
Đài bán dẫn rớt vào bồn tắm.
Feather.
Ý cô là cô tin rằng...
hiệu trưởng Munsch có thể ra tay giết người sao?
Ừ.
Bọn tôi đang có giả thuyết rằng hiệu trưởng Munsch...
đứng sau mọi vụ giết người đã xảy ra trong trường.
Cô chấp nhận làm nguồn tin cho bọn tôi chứ?
Đồng ý liền.
Chồng ơi, em về rồi đây.
Em có mua Metamucil...
vị cam mà anh thích rồi này.
Anh đổ sốt cà chua...
thành hình mũi tên trên sàn nhà đó hả?
LỐI NÀY
ĐI THEO LỐI NÀY
Anh yêu?
Stephen?
GẦN TỚI RỒI Ở NGAY PHÍA TRƯỚC THÔI
Chad! Chad Radwell!
Em đã gọi hồn Chanel #2,
và tụi mình cần phải nói chuyện thẳng thắn với nhau.
Chad?
Chad, là em đây.
Chad?
Chanel, không phải như em nghĩ đâu!
Anh đang làm tình với con dê à?
Tụi mình đã hứa với nhau rồi mà, Chad.
Anh đã nhìn vào mắt em...
và thề rằng anh sẽ cố chung thủy với em!
Uh, đúng thế mà Chanel, anh đã chung thủy với em.
Ừ, anh đã xem...
cả mớ phim heo. Đúng,
anh đã sóc lọ cứ mỗi 5 - 10 phút một lần.
Nhưng mà Chanel, anh không hề phản bội em.
Nói láo! Chanel #2...
nhắn với em từ dưới mộ...
là anh đang phản bội em,
và giờ thì em bắt gặp anh trên giường với một con gia súc.
Này, cổ không phải là gia súc.
Tên cổ là Rammy,
và cổ là một người bạn không-phải-người đang giúp đỡ anh!
Gì cơ?
Em đi đây.
Em chia tay với anh.
Tạm biệt, Chad.
Chanel!
Em sẽ đóng cánh cửa đó lại,
và nghe anh giải thích.
Anh có 30 giây.
Cả đời mình,
anh đã sống cùng với một bí mật nhục nhã.
Và bí mật nhục nhã đó là...
Anh mắc chứng không dung nạp Lactose.
Thật điên rồ.
Không, không hề điên đâu Chanel.
Chứng không dung nạp Lactose...
đã tấn công đến 50% dân số thế giới.
Những người mà suốt cuộc đời họ khi đi ngang qua tiệm Baskin Robbins...
và biết rằng dù chỉ ăn một chút kem thôi,
thì họ sẽ xì hơi như điên.
Và nếu như em không quá vô học,
lâu lâu chịu mở sách ra xem,
thì em sẽ biết là sữa dê...
không có chất Lactose.
Và nếu anh nhẹ nhàng xoa bụng Rammy từ 8 đến 10 phút,
cổ sẽ thư giãn...
và cho phép anh vắt sữa đến gần 2 lít...
gồm các Protein dinh dưỡng không Lactose...
giúp anh giữ bo đì này, Chanel.
Ôi Chad, em thật sự xin lỗi!
Giờ nghĩ lại mới thấy có lý ghê!
Em xin lỗi vì đã nghi ngờ anh.
Em hứa là sẽ không để mấy lời nhắn của #2 chết đó...
xem vào giữa tụi mình nữa.
Rõ ràng là cậu ta...
đang cố phá tụi mình từ dưới mồ.
Em không thể để người chết điều khiển em được.
Vì họ đã chết nên họ tức lắm,
và dùng cơn giận đó trút lên người khác.
Em biết.
Nếu điều này khiến em thấy vui hơn...
thì tụi mình có thể chịch liền bây giờ nếu em muốn.
Được vậy thì hay quá.
Oh, um,
anh phải vắt sữa Rammy trước đã.
Lúc này cổ đang thư giãn,
và cái bầu vú đó như muốn nổ tung luôn rồi.
Ý tôi là,
tôi biết mình từng là một con ma men,
nhưng nói thật nhé,
uống một ly cũng mang tiếng là ma men rồi.
Nhưng say đến nỗi té xuống cầu thang...
trong chính nhà mình á?
Wow.
Tôi từng đến nhà bà rồi.
Uh, bà đâu có cầu thang.
Vậy thì anh thấy đấy...
tôi say quá rồi.
Đến mức hoang tưởng luôn.
Bay xuống cầu thang.
Um, chuyện này thật khó xử, vì, bà biết đấy,
- chúng ta là bạn bè mà. - Ôi không, không.
Khi miệng tôi đã ngậm đến chỗ đó trên cơ thể anh...
thì tôi nghĩ chúng ta có thể hoàn toàn nói rằng...
anh và tôi còn hơn mức bạn bè nữa.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Vấn đề là...
chúng tôi đang điều tra những vụ án mạng xảy ra trong trường,
và chúng tôi gặp rất nhiều khó khăn...
trong việc kết nối các manh mối...
vì tôi không tìm được động cơ thật sự.
Lạc quan lên nào.
Tôi chắc là anh sẽ tìm được gì đó thôi. Ow.
Phải rồi.
Uh, vấn đề là, chúng tôi nghĩ mình đã tìm được rồi.
Hmm.
Nghe này, chuyện này nghe rất kỳ quặc,
nhưng có kẻ đã giết và chặt xác...
chồng cũ bà vào đêm qua,
rồi thả đầu ông ta vô bể cá.
Làm ơn nói với tôi là hắn cũng đã giết luôn con đĩ Feather đó.
Không. Cô ta bình an, nhưng tôi và đồng nghiệp...
ở sở cảnh sát khá chắc rằng bà chính là hung thủ.
Tôi xin lỗi?
Ý tôi là, bà có động cơ gây án,
và không ai nhìn thấy bà...
ở White Stallion đêm hôm qua.
Và trên người bà có dấu vết...
của một cuộc vật lộn.
Và vì vụ án mạng này được tiến hành quá tàn bạo,
nên hoàn toàn có lý khi đặt bà vào diện tình nghi...
đằng sau những vụ giết người xảy ra gần đây.
Vậy nên,
tôi xin lỗi, nhưng bà đã bị bắt.
Được rồi.
Tới luôn đi.
Tôi không giỡn đâu. Nghiêm túc đấy, bà đã bị bắt.
Ừ, tôi biết.
Qua đây đi cưng.
Tôi nghiêm túc đấy. Đứng lên ngay.
Ép tôi làm thế đi.
Không. Đứng lên! Bà đã bị bắt! Hỗ trợ đâu!
Gì cơ?!
Thôi nào!
Bắt bà ấy đi mấy anh.
Thật sao?
Anh chắc chắn là...
cần thiết phải làm thế này chứ?
Nếu bà thật sự là sát nhân Quỷ Đỏ,
thì bà thuộc dạng điên không tưởng.
Làm thế này cho an toàn.
Ý em là, anh nhìn đi. Bả là nghi phạm duy nhất...
có thể đến mọi hiện trường án mạng.
Người duy nhất đủ khôn lanh, người duy nhất...
ở trong nhà khi bố em và Gigi bị tấn công.
Ừ, nhưng theo lời Dickie Dollar Scholars,
thì có đến 2 Quỷ Đỏ,
vậy nên chắc chắn bả có tay sai.
Bả có liên quan đến vụ giấu diếm 20 năm trước,
bả công khai thù ghét Kappa,
nên phần động cơ gây án không phải lăn tăn nữa.
Và không hề xảy ra vụ giết người nào...
từ khi họ bắt bả.
Nếu chúng ta định dùng biểu đồ của em làm dẫn chứng câu chuyện,
anh cảm thấy cái tiêu đề này rất hay.
CẢNH SÁT CHỈ ĐIỂM HIỆU TRƯỞNG MUNSCH (*Finger: chỉ điểm/ móc lốp)
Anh định viết là,
"Hot girl trường đại học khám phá danh tính kẻ sát nhân,"
cơ mà dài dòng quá.
Ý em là, em không tin nổi là tụi mình đã thành công.
Cũng không tin chuyện này cuối cùng cũng kết thúc.
Vẫn còn quá nhiều câu hỏi chưa có lời giải đáp,
ví dụ như, đứa bé đang ở đâu,
và tại sao hiệu trưởng Munsch quyết định ra tay vào thời điểm này.
Nhưng em chả biết nữa, ít nhất là chúng ta biết mọi người đều đã an toàn.
Grace.
Em biết là sau nụ hôn đầu tiên,
em bảo tụi mình không thể tiếp tục hú hí...
cho đến khi tìm ra kẻ giết người.
Đúng thế, chúng ta không thể...
lãng phí thời gian hôn nhau...
khi mọi người đang gặp nguy hiểm.
Nhưng giờ thì an toàn rồi mà.
Chính em đã nói lúc nãy còn gì.
Em có nói hả?
Vậy thì em đoán là...
hoàn cảnh đã thay đổi rồi.
Um, em...
Em nên...
- Một giây thôi. - Ừ.
- Xin lỗi anh. - Dĩ nhiên. Em cứ nghe đi.
Uh, alô?
Oh, um, được rồi.
Được rồi. Hẹn gặp cô sớm.
Hiệu trưởng Munsch gọi cho em từ trong viện tâm thần.
Bả nói là ngày mai muốn gặp tụi mình.
Nơi này tốt hơn tôi nghĩ nhiều.
Bọn tôi không dẫn khách thăm đến mấy khu bệnh nặng,
quá đáng sợ đối với họ.
Nhưng không phải như thế cũng...
khiến bệnh nhân sợ sao?
Không.
Họ có quan tâm đâu. Bị điên cả lũ mà.
Hiệu trưởng Munsch ở đằng này.
Hiệu trưởng Munsch?
Ah.
Grace, Peter,
các em thật tốt khi ghé thăm tôi.
Cứ tự nhiên kéo ghế ngồi đi.
Tôi đang vẽ vời một chút.
Thiết kế đầm dạ hội là sở thích ngày xưa của tôi.
Nhưng khi lên làm hiệu trưởng thì tôi chả có nổi...
một phút để vẽ nữa.
Nhìn xem tôi có thể vẽ được những gì...
trong lúc rảnh rỗi ngắn ngủi này.
Khoan đã, cô thích nơi này sao?
Mm. Thêm đá vào.
Điều trị tâm lý mỗi ngày 2 lần.
Có rất nhiều thời gian để nghỉ ngơi và mơ mộng như xưa.
Dĩ nhiên là không có rượu nhưng mà thuốc cũng phê chả kém.
Có mấy viên màu xanh xanh...
khiến tôi cảm thấy như ruột gan đang lềnh phềnh trong bồn nước nóng ấy. Mm.
Picasso ở đằng kia nhập viện hơn 30 năm rồi.
Lúc nào bả muốn về cũng được.
Nhưng bả biết là ở đây còn tốt hơn.
Bả thích vẽ những bệnh nhân khác.
Tôi vẽ hết luôn.
Em xin lỗi, em không hiểu...
tại sao cô lại gọi bọn em đến đây.
Nghe này, tôi biết thanh tra Chisolm.
Anh ta là người tốt nhưng mà cực kỳ lười nhác.
Anh ta nghĩ mình đã giải quyết xong vụ án này, nhưng mà chưa đâu.
Và tôi biết 2 em...
là những phóng viên điều tra rất giỏi,
Và nếu tôi đưa ra một hạt sồi, thì 2 em sẽ không ngơi nghỉ...
cho đến khi nó mọc thành cây đại thụ.
Và tôi cũng sẽ không ngừng nghỉ cho đến khi Feather bị treo cổ...
trên nhánh cây cao nhất.
Bị chính quyền xử tử vì tội...
giết chồng cũ của tôi.
Cô nghĩ Feather giết ông ấy sao?
Tôi biết chắc chính nó là hung thủ..
Và tôi sẽ không ngạc nhiên...
nếu nó có dính dáng đến...
mấy vụ giết người khác đã xảy ra ở quanh đây đâu.
Con nhỏ đó rắc rối lắm.
Từ trước đến giờ luôn như thế.
Tôi biết ngay nó là người xấu...
ngay khi tôi nhìn thấy nó nằm trong bồn tắm.
Tôi không tin mấy con có nguyên một khu rừng rậm ở giữa hai chân.
Khiến tôi nghĩ nó có điều gì đó muốn che giấu.
Ý cô là lúc cô định giật điện cô ta à?
Để em nói rõ, hiệu trưởng à.
Bọn em đã lo xong câu chuyện về vụ án mạng của chồng cũ cô rồi,
và mọi đầu mối đều dẫn đến chỗ cô.
Và giờ thì bài báo...
mà bọn em sắp điều tra...
chính là chuyện đã xảy ra với đứa bé năm đó.
Được thôi.
Em muốn có qua có lại sao, Clarice?
Vậy thì em hãy về đó...
và điều tra về Feather hộ tôi luôn.
Khi em mang theo bằng chứng nó chính là hung thủ,
thì tôi sẽ kể em nghe về đứa bé đó.
Đến giờ ăn trưa rồi.
Thật sao?
Cô y tá, tôi đã bảo là tôi không ăn được thịt nguội rồi mà.
Chất Sulfite có trong nó sẽ khiến tôi bị sốc phản vệ.
Cả xúc xích Salami và xúc xích Bologna cũng không nốt!
Thật đấy!
Tôi sẽ kiện nơi này!
Vậy chúng ta thỏa thuận chứ?
Được.
Tuyệt vời.
Được thôi. Bọn em sẽ giúp cô,
nhưng chỉ vì bọn em muốn biết thông tin về đứa bé đó.
Và em muốn cô biết rằng em nghĩ cô chính là hung thủ,
và em hy vọng cô sẽ phải ngồi ghế điện vì tội đó.
Đi thôi.
Pete.
Chờ đã.
Oh. Um, wow.
Bà vẽ nhanh quá.
Tôi vẽ hết luôn.
Cảm ơn bà.
- Đi thôi Pete. Pete. - Anh tới liền.
Làm thế nào mà anh khiến Chisolm đưa cho anh mấy tấm ảnh này thế?
Anh dọa là sẽ nộp đơn kiện quyền tự do thông tin.
Không phải là mất rất lâu mới được duyệt đơn sao?
Ừ, nhưng anh bảo ổng là phải ký giấy tờ đến mấy tuần...
và 1-2 lần tòa án triệu tập,
nên ổng đưa chìa khóa tủ cho anh luôn.
Tuyệt thật, hiệu trưởng Munsch nói đúng.
Ông ta là thanh tra lười nhác nhất lịch sử.
Nhìn này! Cái gì đây?
Hình như là một cái Sandwich đang ăn dở.
"Các điều tra viên tìm thấy một cái Sandwich đang ăn dở...
"in toàn dấu vân tay máu gần phần cẳng chân...
"bị đứt rời của tiến sĩ Munsch.
"Dấu vân tay không rõ ràng bởi người ăn đã đeo găng tay,
"nhưng dựa vào việc vết máu trên bánh mì...
"là của tiến sĩ Munsch và tay ông ta...
"được tìm thấy ở bên kia căn phòng...
"và không hề đeo găng nên các điều tra viên phỏng đoán...
tên hung thủ đã làm một cái Sandwich sau khi giết tiến sĩ Munsch."
Nó có nói Sandwich loại nào không?
Um...
Xúc xích Bologna.
Hiệu trưởng Munsch bảo bả sẽ bị sốc nếu ăn loại đó.
Nghĩa là bả không thể làm rồi ăn cái Sandwich đó được.
Vậy nên bả không phải là kẻ giết chồng cũ bả.
Suy ra tên sát nhân vẫn còn ở ngoài kia.
Ôi Chúa ơi, anh có nghĩ là bả nói đúng về Feather không?
Tụi mình cần ADN của Feather để đối chiếu...
với ADN trên cái Sandwich Bologna.
Bàn chải của cô ta.
Chắc nó vẫn nằm ở hiện trường, đúng chứ?
Đi thôi. Nếu cô ta thật sự là kẻ giết người,
thì cổ có thể tiếp tục ra tay bất cứ lúc nào.
Nghĩa là chúng ta vẫn đang gặp nguy hiểm.
Đi thôi.
Chanel #2, bọn tớ gọi cậu từ dưới mồ.
Lần nữa.
Cậu có đó không, Chanel #2?
CHÀO
Chào. Chanel #2, là Chanel đây.
Tôi đang điên máu với cậu lắm đây!
Cảm ơn vì đã nói láo và bảo rằng...
Chad đang ngoại tình với một con dê,
trong khi thật ra anh ấy chỉ bị bệnh...
và cần loại sữa dê không Lactose.
Thật ra thì cậu ấy chỉ nói là Chad phản bội cậu thôi,
chứ đâu có nói gì về con dê.
Đừng nhảy vô họng tôi khi tôi đang nói chuyện với người chết.
Chanel #2,
nếu thật sự đúng là cậu, thì hãy dùng sức mạnh cõi âm...
để nói rõ tôi đang cất bao nhiêu cái BVS trong túi xách.
Ôi Chúa ơi!
Cậu ấy nói đúng! Chuẩn luôn mà!
Sao cậu lại đem theo đến 9 cái BVS?
Bím cậu to đến mức nào hả?
Chanel #2,
nếu đúng là cậu, thì hãy dùng thần giao cách cảm cõi âm...
để trả lời một câu mà không ai biết về tớ.
Khi tớ 2 tuổi, loại ngũ cốc ăn sáng nào...
mà tớ đã lỡ hít xuống phổi và suýt chết?
Ôi Chúa ơi, miếng gỗ đang chạy kìa.
I...
X...
Dix? Cậu bị nghẹn Dix* hả? (*Dix phát âm giống Dick = Trym)
Kix!
Tớ bị nghẹn Kix.
Là thật đấy. Cậu ấy biết luôn.
Được rồi, tớ thật sự nghĩ là tụi mình nên dừng lại thôi.
Vì chuyện này làm tớ sợ quá.
Không, con đứng đường này! Không có dừng gì hết!
Nếu đây thật sự là Chanel #2,
thì cậu ta sẽ trả lời được câu hỏi thật sự.
Chanel #2, ai đang giết mọi người thế hả?
Cậu ấy bảo "chính là cậu".
Thế đấy!
Tôi không muốn dính dáng gì tới con phò chết dối trá này nữa!
Tôi chính thức tuyệt giao với cậu, #2!
Ăn tối với Osama Bin Laden dưới địa ngục vui vẻ nhé.
Vào đây. Đóng cửa lại.
Chanel #2 đã cho chúng ta biết sự thật từ dưới mồ.
Chanel chính là kẻ sát nhân.
Nhưng chúng ta thật sự có thể tin vào tấm bảng ma quỷ đó sao?
Nó biết tớ có mấy cái BVS còn gì.
Bảng cầu cơ đâu có làm bằng chứng trước tòa được.
Dù được thì Chanel cũng sẽ sớm ra tù thôi.
Lần trước tụi mình tống cậu ấy vào tù thì ngay lập tức được bảo lãnh.
Ý tớ là, chính tớ đã làm thế, nhưng mà...
Không ai được an toàn cả. Chanel đang nhắm đến chúng ta.
Cậu ta là sát nhân và tụi mình sẽ là mục tiêu tiếp theo.
Chỉ còn duy nhất một giải pháp thôi.
Bỏ trốn hả?
Không!
Tụi mình phải giết Chanel.
Được rồi. Vậy chúng ta đều đồng ý là Chanel phải chết.
- Đúng chứ? - Đúng.
Ừ, tớ đoán thế.
Nhưng câu hỏi là... Phải làm thế nào?
Chúng ta phải thật lén lút,
vì nếu bất cẩn, cậu ta sẽ phát hiện và khử cả 3 đứa ngay.
- Tẩm độc vào áo ngực Chanel đi. - Gì cơ?
Tẩm hết thuốc độc vào áo ngực của cậu ta,
rồi khi chúng khô và cậu ta mặc vào,
tụi mình sẽ nói, "Chanel, có một cửa hàng...
Barneys mới mở ở cuối đường kìa. Nhanh lên."
Sau đó, Chanel sẽ mặc vào rồi chạy tốc hành.
Và khi cậu ta đổ mồ hôi, thuốc độc sẽ bắt đầu...
ngấm vào vú rồi giết cậu ta.
Đúng là một ý tưởng kinh khủng!
Được rồi.
Cách này thì sao?
Tụi mình lấy hết kim cương của Chanel...
nghiền nát hết thành bột, rồi sau đó tổ chức...
một bữa tiệc đường, yêu cầu ai cũng phải ăn hết một tô đường.
Nhưng tô của Chanel không hề có đường,
mà là bột kim cương.
Nó sẽ cắt nát cuống họng của cậu ta và giết cậu ta từ bên trong.
Tiệc đường là cái quái gì?
Được rồi, làm gì có ai...
chịu ngồi ăn nguyên 1 tô đường chứ?
Và làm sao cậu nghiền kim cương được hả?
Nó là loại vật chất cứng nhất trên thế giới đấy!
Im đi, #5.
Ý đó quá hay luôn.
Cậu chỉ nổi điên vì cậu đã không nghĩ ra cách đó.
Nghĩ đến cách gì?
Ý gì quá hay cơ?
Không có gì cả, Chanel. Bọn tớ chỉ đang bàn bạc...
việc tổ chức một bữa tiệc đường.
A, và mọi người tham gia phải ăn một tô đường ấy hả?
Tôi thích lắm nha.
Cực kỳ luôn.
Có ai thấy Prunex của tôi đâu không?
Tôi thấy không khỏe lắm.
Prunex là gì thế?
Thuốc nước nhuận tràng, #5!
Tôi đây là người có linh hồn, chứ không phải kẻ...
tâm thần chơi một mình, nên tôi luôn thấy căng thẳng...
với vụ giết người hàng loạt đang xảy ra trong trường...
và càng ngày càng bất an.
Giờ thì tôi sẽ uống Prunex rồi đi ngủ!
Đây rồi. Hmm.
Ngủ ngon nhà, lũ đĩ.
Chúng ta sẽ tiến hành ngay đêm nay.
Khi Prunex khiến cậu ta ngủ say,
tụi mình sẽ giết Chanel.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Cậu.
Cậu đang làm gì ở đây thế hả?
Chào Chanel. Là Chanel #2 đây.
Ừ, tôi biết cậu là ai.
Tôi hỏi là cậu đang làm gì ở đây.
Tôi tưởng cậu chết rồi chứ.
Thì tớ chết rồi. Đang bị thiêu cháy dưới địa ngục đây.
Tớ đội mồ dậy để xin lỗi cậu.
Gì cơ? Thật sao?
Đúng thế.
Dù cho cậu có nghe người ta nói gì,
thì địa ngục cũng chán lắm, không vui chút nào đâu.
Đúng thế, vẫn có ván trượt nước,
nhưng mà phía trên toàn là gắn dao lam,
và đích đến là cái hồ nước tiểu đun sôi.
Với cả,
không có con khủng long nào hết.
Không có khủng long sao?
Không hề. Ngay khi tớ xuống đó,
tớ hỏi liền, "khủng long đâu rồi ta?".
Rồi họ trả lời, "Bọn tôi biết đó.
Chúa đã đột nhập vào đây và ăn trộm chúng rồi."
Và cậu biết công việc của tớ là gì không?
Tớ phải lấy đồ ăn...
trên râu của Uday và Qusay Hussein*... (*Hai con trai của Saddam Hussein)
- bằng răng mãi mãi. - Ew.
Nên hôm qua tớ đã lao đến chỗ tiếp tân...
rồi hỏi, "tôi phải làm gì để được lên thiên đường đây?"
Và cậu biết Carl Sagan* nói gì không? (*Nhà thiên văn học nổi tiếng người Mỹ)
Là tớ phải...
chuộc lỗi với cậu, Chanel.
Vậy nên tớ đến đây để làm thế.
Sự thật là,
tớ luôn ngưỡng mộ cậu.
Tớ xin lỗi vì chưa từng nói với cậu điều đó.
Tớ đoán là tớ cảm thấy bị đe dọa bởi nhan sắc và trí thông minh của cậu.
Và tớ xin lỗi vì đã ngủ với Chad Radwell.
Tại tớ ghen tị quá. Tớ muốn mọi thứ mà cậu có,
và tớ thật sự cần hơi trai nữa.
Vậy sao cậu dùng tấm bảng cầu cơ đó...
nói với mọi người là anh ấy phản bội tớ...
rồi bảo tớ là kẻ sát nhân?
Tớ không biết nữa. Tớ xin lỗi.
Tớ đoán là lúc đó tớ đang bực...
vì Adolf Hitler đang ngụp lặn chỗ vếu tớ.
Cảm ơn cậu, Chanel #2.
Tớ chấp nhận lời xin lỗi của cậu.
Và tớ rất tiếc vì cậu bị giết rồi chết.
Có chuyện này tớ nên nói với cậu,
một chuyện cực kỳ quan trọng.
Các Chanel khác đang định giết cậu đấy, Chanel.
Họ định ra tay ngay đêm nay.
- Cái gì? - Họ đang từ siêu thị về...
với quả bóng Bowling mà họ định dùng...
để đập nát sọ cậu...
ngay khi cậu ngủ say vì uống Prunex.
Vậy thì tớ sẽ giết tụi nó trước.
Đừng! Làm người rộng lượng hơn đi nào!
Bọn họ cần cậu.
Hội Kappa cần cậu.
Giờ thì hãy đứng dậy...
và làm một Hội Trưởng như tớ kỳ vọng đi nào.
- Anh ổn chứ? - Ừ, chỉ là...
Anh hơi chóng mặt khi nhìn thấy máu.
Được rồi, đi thôi.
Anh nghĩ cái nào là của cô ta?
Cái màu hồng, trông nó mới hơn.
Bản chải của người già lúc nào cũng mòn dẹt hết...
và phía dưới có đầu bọc cao su nữa.
Được rồi, giờ tụi mình phải đưa cái này cho cảnh sát...
để so sánh ADN và chờ kết quả.
Được rồi.
ADN hoàn toàn trùng khớp.
Bên khám nghiệm nói như thế đấy.
Người dùng cái bàn chải này...
chính là người đã ăn cái Sandwich Bologna đó.
Đáng lẽ tôi nên nhận ra ngay mới phải.
Tôi luôn thấy khó hiểu tại sao một người...
lại bỏ công sức ra...
làm một cái Sandwich nhưng lại không chịu ăn hết.
Đúng là một hành vi đáng ngờ.
Vậy là ADN trên bàn chải...
và trên cái Sandwich chắc chắn là của Feather?
Không nghi ngờ gì nữa.
Và tôi đoán việc giết chóc...
và chặt xác...
rồi giả vờ mình không phải là hung thủ...
đã khiến cô ta đói bụng...
Nhưng không đói lắm.
Giá như cô ta ăn nhiều hơn,
thì có thể đã trót lọt rồi.
Dù sao thì cô cậu giỏi lắm.
Cảnh sát nợ cô cậu lần này.
Cả trường này cũng thế, tôi cho là vậy.
Rõ ràng Feather Mccarthy chính là Quỷ Đỏ.
Nhưng còn hiệu trưởng Munsch thì sao?
Mẹ về rồi đây.
Tôi được thả ngay khi Feather bị bắt.
Tôi quá tiếc...
vì không được nhìn thấy nó...
bị xích lại rồi lôi đi.
Nghe nói nó nó khóc như gái điếm vậy.
Cô nghĩ cô ta chịu trách nhiệm...
cho toàn bộ các vụ giết người xảy ra trong trường à?
Và cô ta có liên quan gì đến chuyện đã xảy ra ở đây năm 1995?
Tôi không chắc lắm,
nhưng tôi biết rõ Feather Mccarthy...
là Feather McKhùngĐiên.
Tôi đã điều tra một chút,
Và hóa ra Feather có một trang web...
tên là "TôithíchBologna.Org".
Và cô ta thuộc kiểu bệnh mà vị bác sĩ tâm thần...
là bạn lâu năm của tôi gọi là "Capicolaphilist".
Tôi cứ nghĩ đó là chứng bệnh khiến người ta phát điên...
khi nhìn và sờ...
mấy món thịt nhưng hóa ra...
còn kinh tởm hơn, họ phát rồ lên...
vì người khác phát âm từ Bologna.
cái cách phát âm ấy "bow-log-na."
Ở đồn chúng tôi gọi đó là...
"bằng chứng quan hệ tập thể".
Mmm.
Chúng tôi vẫn chưa tìm được động cơ...
để liên kết cô ta với...
những vụ giết người gần đây,
Nhưng về mặt thống kê,
cơ may một người phụ nữ có khả năng...
giết rồi chặt xác...
bạn trai mình rồi sau đó thực hiện vụ...
thảm sát điên rồ...
trong trường cùng một thời điểm là khá thấp.
Tôi không biết rõ chỉ số, những tôi nói có lý, đúng chứ?
Đúng thế.
Và nhờ 2 chiến sĩ này,
trật tự không chỉ được lặp lại...
mà còn được cải thiện nữa!
Khoan đã. Khoan!
- Gì! - Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.
Cho em biết chuyện gì đã xảy ra với đứa bé.
Và Feather có liên quan gì đến toàn bộ chuyện này.
Không đời nào cô ta là sát nhân...
nếu không dính dáng đến sự việc đó.
Hãy đến văn phòng của tôi một mình.
Vào tuần tới.
Tuần tới á?
Tôi đang quản lý...
một trường đại học danh tiếng...
và thiết kế váy cho mùa tổ chức lễ trao giải.
Để tôi nghỉ chút chứ.
Tôi sẽ nói thẳng vào vấn đề.
Tôi biết 3 người các cậu đang muốn làm gì.
Các người đang muốn giết tôi.
- Gì cơ? Không! - Chanel, thật điên rồ.
Tớ thà giết mẹ ruột mình còn hơn.
Dẹp hết đi mấy con lợn biển! Tôi biết sự thật...
vì tôi thông minh hơn hẳn các cậu.
Điều mà tôi thắc mắc là, tại sao đến giờ vẫn chưa ra tay?
- Bọn tớ không đồng thuận cách ra tay! - Shh! Im đi #3!
Vậy các cậu thích cách giết nào nhất?
Bọn tớ định bỏ thuốc chuột vào Prunex của cậu.
Nhưng tớ lo là cậu sẽ nếm thấy mùi đó...
và biết mình bị đầu độc...
rồi chạy tới bệnh viện.
Thấy chưa, đây chính là lý do lũ cặn bã các cậu cần đến tôi.
Các cậu thậm chí không biết cách...
giết chết một con phò Đồng Hội Trưởng.
Thuốc chuột có tác dụng...
là bởi vì lũ chuột không có phản xạ nôn.
Nếu cậu đưa thuốc chuột cho người,
họ sẽ ngay lập tức nôn ra,
nên tôi không chỉ sống sót...
mà ý định giết người của các cậu...
còn khiến tôi mảnh mai hơn nữa kia.
Tớ thật sự xin lỗi, Chanel.
- Bọn tớ đúng là ngu vì cố giết cậu. - Bọn tớ chỉ làm thế...
vì nghĩ rằng cậu là kẻ sát nhân!
Tôi sẵn sàng để quá khứ trôi vào dĩ vãng...
và xem ý định giết người của các cậu chỉ là sự bồng bột của tuổi trẻ.
Và tôi cũng xin lỗi các cậu. Các cậu không phải người duy nhất...
nghĩ tôi vẫn chưa hoàn thành chức trách của một Hội Trưởng.
Chanel #2 đêm qua đã đến chỗ tôi...
trong giấc mơ do Prunex gây ra và cũng nói y chang như thế.
Nên để nối lại tình bạn giữa chúng ta,
tôi đã mua quà cho các cậu.
Chúng ta sẽ dùng mấy chiếc mũ Nancy Drew...
thám tử này...
và kính lúp khổng lồ...
để cùng nhau tóm gọn tên sát nhân.
Nhưng họ bắt được tên sát nhân rồi mà.
Tin tôi đi. Con mẹ Feather đó không phải sát nhân đâu.
Con mẻ quá sức ngu.
Khi tôi mới gặp mẻ, mẻ hỏi tên tôi là gì...
rồi sau đó hỏi tôi tên mẻ là gì.
Khoan đã, nếu Feather không phải sát nhân thì là ai?
Có 2 kẻ sát nhân, và tên chúng là Grace và Zayday!
Tôi nhắc cho các cậu nhớ...
vụ thảm sát hàng loạt này bắt đầu...
khi 2 đứa nó bước vào nhà chung Kappa.
Tụi nó đang cố phá hoại Hội...
và cướp đi mấy anh bạn trai hot boy của chúng ta.
Bốn người chúng ta sẽ vạch trần...
bộ mặt sát nhân của mấy con đĩ đó...
và lập lại trật tự ở Kappa Kappa Tau.
Tôi đã nói rõ ràng chưa hả, 3 con điếm?
Tốt.
Tôi sẽ không nói dối.
Tôi đang cảm thấy rất tuyệt.
Và không phải vì con chó Feather đó...
sẽ vào tù...
sau khi giết chồng cũ của tôi.
Tôi vui vì nó phải vào tù...
sau khi không giết lão ta.
Feather không giết chồng tôi.
Mà chính là tôi.
Khi có một tên sát nhân hàng loạt đang tung hoành,
đúng là thời điểm thích hợp nhất.
Tôi biết vụ giết người này chắc chắn...
sẽ được gộp vào với những vụ trước.
Và phía cảnh sát đang cố gắng bắt tên sát nhân trong tuyệt vọng...
trước khi hắn ra tay lần nữa,
Tôi biết họ sẽ rất bất cẩn với bằng chứng.
Tôi đã nảy ra ý tưởng Bologna từ nhiều năm trước,
khi mà con sinh viên bộ mặt thiên thần đó...
bước vào văn phòng tôi.
Em nghĩ mình ít nhất phải nhận được...
3 tín chỉ môn ngoại ngữ...
vì gia đình em vừa nghỉ hè ở Bologna.
Cô biết Bologna ở đâu không?
Ở Ý.
Bologna rất tuyệt vời.
Bologna là nơi em thích nhất.
Em yêu Bologna.
Bologna, Bologna, Bologna.
Em có thể kể về Bologna suốt cả ngày.
Em biết đấy,
nếu em thích Bologna đến thế,
sao em không tạo một blog rồi viết về nó đi?
Tôi có thể giúp em...
kiếm thêm điểm cộng vì việc đó.
Đúng là một ý tưởng tuyệt vời!
Cảm ơn cô!
Không có gì.
Cô biết không, hiệu trưởng Munsch,
cô là người rất may mắn đó.
Chồng cô cực kỳ đáng yêu luôn.
Tạm biệt cô!
Xin lỗi, Feather,
Nhưng mày giỡn mặt với nhầm hiệu trưởng rồi.
Tôi không làm thế mà!
Các người phải tin tôi!
Không, không!
Làm ơn đi!
Làm ơn đi, tôi vô tội mà!
Tôi yêu anh ấy!
Tôi yêu anh ấy mà!
Nâng ly vì những cô gái trẻ...
nhận được kết cục mà chúng đáng phải gánh chịu.
Các bạn biết họ nói gì rồi đấy...
"Không có thứ mùi vị nào ngọt ngào hơn sự trả thù."
Thật ra thì họ không nói thế.
Tôi mới bịa ra đó.
Nhưng đây là điều mà họ thật sự đã nói này...
"Thứ nguy hiểm hơn cả địa ngục...
chính là người phụ nữ thất tình."
Các người không thể bắt tôi được! Làm ơn đi!
Không! Không!
Không. Không.
Đáng yêu lắm. Nhưng cậu biết tớ rồi mà.
Tớ phải thật tập trung.
- Tớ không thể để anh ta... - Oh, Zayday!
Cậu thấy đói không? Vì tớ đói lắm rồi đây.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam